Jornal Mundo Espírita

Agosto de 2019 Número 1621 Ano 87

160 anos de O que é o espiritismo

agosto/2019

Allan Kardec lançou em Paris, em julho de 1859, Qu’est-ce que le spiritism ( O que é o espiritismo), sendo editores o livreiro Ledoyen e o escritório da Revista Espírita, impresso por Beau. Eram 104 páginas e o exemplar custava sessenta centavos.

Trazia como subtítulo: Introduction a la connaissance du monde invisible ou des esprits contenant les principes fundamentaux de la doctrine spirite et la réponse a quelques objetcions préjudicielles (Introdução ao conhecimento do mundo invisível ou dos espíritos, contendo os princípios fundamentais da doutrina espírita e a resposta a quaisquer objeções prejudiciais).

As versões iniciais em idiomas estrangeiros se deram em 1864, ao polonês e alemão; ao espanhol, em 1868 (México), 1877 (Barcelona), 1880 (Buenos Aires); para o holandês em 1876; o grego moderno em 1877 e em 1884 para o italiano.

No nosso idioma a primeira tradução foi oferecida à Comissão Confraternizadora da Sociedade Acadêmica Deus, Cristo e Caridade, pelo escritor carioca João Zeferino Rangel de S. Paio, em 1883 e como livro veio a lume em 1884,  sendo a primeira obra publicada pela nascente Federação Espírita Brasileira – FEB.

O que é o Espiritismo possui mais de 650 mil exemplares editados até o presente pela FEB. Versões em francês, inglês e russo mereceram publicações nos anos  2009 e 2011 pelo Conselho Espírita Internacional – CEI.

Fonte: O que é o espiritismo – 160 anos! – artigo de José Jorge Leite
de Brito, revista Reformador, ed. FEB, julho 2019.

Assine a versão impressa
Leia também